Mechs! Dukk!
Det må ha vært en fæl drøm. Du har sparket i hele natt.
- Romvesener invaderte. -Så gøy.
Var jeg med?
Guttene var med. Deg husker jeg ikke.
Hvilken dag er det i dag?
Torsdag. Vet du hva det innebærer?
Ti dager igjen å handle julegaver. Lista mi er på kjøleskapet.
Jeg vil ikke, men jeg må stå opp.
Du...
- Jeg elsker deg. -Du burde ha mareritt oftere.
Står jeg ikke opp nå, sulter våre tre sønner.
Vil du ha det på samvittigheten i jula?
- Da får jeg kjøpe færre gaver. -Du er fæl.
Elskede? Kan du dra innom renseriet på veien hjem?
Matt trenger kostymet til julespillet i morgen kveld.
- Hva er det? -Jeg tenker bare på hvor fin du er.
Du er veldig sentimental i dag.
Iblant våkner man og føler seg heldig.
De er våkne. Skynd deg, så du ikke kommer for sent.
Forresten... Hvem er Anne?
- Hva? -Du snakket om henne i søvne i natt.
- Gjorde jeg? -Ja, det gjorde du.
Jeg har ingen anelse.
Er ikke jeg kvinnen du drømmer om?
- Pappa! Celtics eller Knicks i kveld? -Det spørs om K.G. spiller.
Han skal ha influensa, og Knicks er tøffe.
- Blir det Boston eller New York? -Jeg må holde med Celtics.
- Jeg må lade opp før kampen. -Ingen skal behøve å sulte.
- Kommer dere? Vi spiller mot Belmont. -Jeg skulle gjerne gjort det.
- For en herlig, støttende familie. -Alt kretser ikke rundt deg.
Jeg kommer. Verdens undergang kan ikke hindre meg.
- Vi ses! -Hei, Benji!
- Får jeg ti dollar til bensin? -Du fikk jo ti i går.
- God morgen, professor. -Hei, Rita.
Ikke sitt oppe og vent.
Greit, min lille moldvarp. Hvor skal de feire nyttårsaften?
- Jacksonville eller New York. -Hva er i New York?
- Ritas tante. -Gator Bowl eller Ritas tante.
- Hvor ville du ha dratt? -Jeg hadde dratt til Gator Bowl.
- Hal havner sikkert i New York. -Rita får alltid viljen sin.
- Ha det, pappa! -Ha en fin dag.
Åpne øynene!
- Våkne! -Bli med her.
Fortsett. God jul, sir. Ha en fin dag.
Kom her. Snu deg rundt.
- Slitsom natt? -Jeg har mistet nøklene.
Du glemte nøklene dine. Vi ses i timen.
- Det bare skjedde. -Tom!
En liten fugl hvisket at du får min stilling når jeg slutter.
- Da må du ikke tabbe deg ut. -Takk, dekan.
- Kanskje Filosofisk får penger nå. -Ikke regn med det, John.
- Ha en fin dag, Tom. -I like måte.
- God morgen. -God morgen.
Anne Glass? Sa hun hva det gjelder?
Hun sa at det var privat. Jeg trodde du kjente henne.
Paul Revere var ukjent fram til 1861, da Longfellow publiserte diktet sitt.
Da ble historiske fakta om hva som skjedde 18. april i 1775-
-underordnet den populære myten som Longfellow kokte sammen.
- Er det sant at du forlater oss? -Hvem tar dine klasser? Dr. Peralta?
Selv om jeg blir dekan, slutter jeg ikke å undervise.
Det blir færre kurs, men jeg er her. Vi sees neste tirsdag!
Professor Mason! Du fikk meg til å bytte hovedfag.
Husker du kvinnene i den amerikanske borgerkrigen?
Det gledet deg å høre at kvinnene ikke bare lagde mat.
Kvinner med våpen. Det finnes ikke noe mer sexy.
- Vi trenger alltid flere historikere. -Kommer du til å forlate Boston?
- Du flytter kanskje til New York? -Ingen slike planer.
Da ses vi neste uke. Jeg skal ta en knalleksamen.
De er heldige som får deg som dekan. Anne.
- En tidlig julegave? -Den er fra Anne Glass.
- Hun kjenner deg. 18-årig Macallan. -Har jeg nevnt Anne Glass før?
- Har hun ringt bortsett fra i dag? -Ikke så vidt jeg vet.
- Hun ser ut til å kjenne deg. -Svært underlig...
- Jeg vet ikke hvem hun er. -Bestemora mi fikk også Alzheimers.
- Hvorfor ikke Chicago? -Det er Midtvesten.
Clausen klaget over at det var kaldt i Minneapolis i fjor.
Kanskje vi bør ta inn på et hotell her i byen og se en Celtics-kamp.
Hva synes du? New York, Chicago, Jacksonville eller her i byen?
Jacksonville har over 50 golfbaner.
- Spiller ingen rolle for meg. Jacksonville, altså?
Du har besøk.
- Hei! Jeg heter Tom Mason. -Jeg er mannen til Anne Glass.
- Greit... -Hva faen holder du på med?
- Gjelder det din kone? -Jeg vet at dere har et forhold.
- Ikke lyv for meg. -Jeg lyver ikke.
Jeg fikk en beskjed fra Anne Glass, som jeg aldri har møtt-
-så hvorfor skulle vi ha et forhold?
Dere skal jo dra av gårde i helgen. Jeg fant brosjyrene!
Boston, New York, Chicago, Jacksonville.
- Hvor drar du med kona mi? -Hvorfor alltid de samme byene?
- New York? Jacksonville? -Nei! Jeg kjenner ikke kona di.
- Nå må jeg be deg om å gå. -Hva med...
...at jeg ringer din kone og finner ut hva hun mener?
Det ville vært uklokt av deg.
- Jeg har undervurdert deg. -Jeg har ikke tid, Pope.
Hver avskjed en forsmak på døden, og hver gjenforening er gjenfødelsen.
Snakk om å være drevet av utroskap.
Hvor skulle du dra med henne? Fortell meg, Casanova.
Det kan bli vår hemmelighet.
- Du kan gå nå. -Fornektelse og fortrengning.
Du kommer til å fortelle meg.
Har jeg sagt at en ny oppvaskmaskin topper ønskeliste mi?
Jeg husker da vi hadde en leilighet i Boyhopper med gammel oppvaskmaskin.
Utleieren skulle støtt reparere den, og likte deg. Nekter du for det?
Kanskje han var det, men jeg oppmuntret ikke til noe.
Han var 140 år gammel og du var 23.
Hvordan tror du at vi fikk avfallskverna?
Du burde sett Hals kamp. Han scoret to mål.
- Jeg kommer på neste. -Det sa du forrige gang.
- Hvem er Anne Glass? -Anne Glass...?
Var ikke det den kvinnen du snakket om i søvne?
Burde ikke du fortelle meg hvem hun er?
Hvilken rolle spiller New York, Boston, Jacksonville og Chicago?
Har du det bra?
Du er litt varm. Jeg ringer Dr. Raskin.
Elskling? Nå skremmer du meg. Jeg ringer ham.
ANNE GLASS? MANNEN? DEN HJEMLØSE?
JEG SER FREM TIL REISEN VÅR OG VIL VÆRE SAMMEN MED DEG. ANNE.
- Hvem sparket deg i ballene? -Det er noe galt med meg.
Mannen til kvinnen du knuller vil drepe deg.
Jeg tror noen hjernevasker meg. Virker det sinnssykt?
Slett ikke. Historikere skal alltid organisere kaotiske tilfeldigheter-
-og ordne dem i enkle historier med tydelige forklaringer.
Glem metafysikken. Jeg prøver verken å forklare eller fleipe.
- Noe skjer. Dette er ikke livet mitt. -Det er ingen spøk.
Det er Baudrillards simulacrum da man ikke skiller livet fra drømmene sine.
Slutt å se noen mening i det. Slå ditt stive forstadsliv i stykker.
Ta elskerinnen din til New York, Chicago eller Jacksonville.
Pappa? Hva er det som skjer?
- Hva mener du? -Mamma sier at du er rar.
- Hun har rett. -Handler det om dette?
Jeg er ikke utro, Ben. Jeg ville aldri gjort det mot familien.
Noe foregår. Jeg kan ikke forklare, men prøver å skjønne det.
Hvor drar dere til helgen? New York, Chicago eller Jacksonville?
- Hvorfor spør du? -Jeg er sønnen din, så snakk sant.
ANNE GLASS: PRISCILLAs KLOKKA 11?
- Jeg må gå. -Hvor skal du?
- Hva skal jeg si til mamma? -Hold deg unna meg.
- Jeg var redd du hadde ombestemt deg. -Nei.
En dobbel americano, som du vil ha den.
- Kan du fortelle hva det gjelder? -Det finnes ledige hotell og fly.
- Bare si hvor vi skal. -New York, Jacksonville og Chicago?
Det er julegaven din.
Greit... Fortell mer.
Boston.
New York.
Chicago.
Jacksonville.
- Er vi ikke allerede i Boston? -Derfor ville jeg utelukke det.
Hver by har noe spesielt.
Vil du reise? Hvor langt vil du? Og er sola viktig? Tre spørsmål.
Hvis ikke vi vil forlate hotellet, spiller destinasjonen ingen rolle.
Tom...
Du er nervøs i dag. Hva skjer?
- Jeg kjenner deg ikke. -Kjempegøy.
Jeg ler ikke. Jeg har aldri møtt deg før.
Men nå jager du meg, og mannen din oppsøker meg på kontoret mitt.
Jeg har kone og tre barn.
Det du snakker om, ville knust min verden.
Poenget er å knuse din verden. Har det skjedd noe hjemme i dag?
Mistenker Rebecca noe? Har du fortalt om oss?
Jeg... Det er ikke noe "oss".
Dra hjem, da. Fortell kona di at du ikke elsker meg.
Ikke dra avgårde med meg, dra med henne. Bare si hvor dere skal.
Jeg vil ikke dukke opp og knuse din verden.
Boston? New York? Chicago? Jacksonville?
Fortell hvor dere drar, Tom.
- Hvor drar dere? Fortell meg det! -Vent litt nå...
- Jeg vet hvem du er. -Si hvor dere drar!
Jeg vet hvem du er. Du er ikke Anne.
Fortell hvor dere drar. Det skylder du meg.
Fortell
- Jeg visste at det var deg. Kjempebra, Tom.
Du fant det ut veldig fort. Det ubevisste røper alltid.
Du hadde snart fortalt hvilket tårn dere angriper med Volm-rasen.
Jeg vet at det er en av byene og har påskyndet aktiveringen av feltet.
Fortell nå, så får dette en slutt.
- Hvor skal dere angripe? -Dra til helvete!
Hvis ikke du har lagt merke til det, er dette helvete.
- Er du uskadd? -Pappa! Går det bra?
Ta denne.
- Hvor ligger Anne og Lexie? -Jeg vet ikke. Overherrene tok dem.
- Jeg vet ikke. -Da har jeg ingen bruk for deg!
- Unnskyld, men vi må stikke! -Ikke uten Anne og Lexie!
Vi må stikke!
- Hvor lenge har jeg sovet? -I to dager.
- Tom, du burde ikke... -Karen har påskyndet aktiveringen.
Vi slår til innen et døgn. Du sa vel ikke hvor vi skal angripe?
Vi var redde for det, men beholder det opprinnelige målet. Hent kartet.
Ja visst.
Tom?
Tom!
- Hva er i veien? -Alt.
- Synes du dette er morsomt? -Ja...for du må være redd nå.
Hvordan føles det å være redd?
Du skal fortelle meg det jeg vil vite.
Hva venter nå? En smertestav?
Vi vet begge to at det ikke går an å manipulere deg med smerte.
Du kan holde den ut, men det gjør ikke familien din.
- Anne og Lexie, for eksempel. -Hvor er de?
På et sted der de er ille ute hvis ikke du samarbeider.
Tenk bare på hvordan en smertestav kan påvirke...
...et lite spedbarn.
Det er så lett, Tom. Hvorfor vil du gjøre det så vanskelig?
Du skal fortelle hvor angrepet skjer, og du skal gjøre det nå.
Noe rører seg! I retning kl. 10, 50 meter unna.
Det er ikke kjæresten din, selv om likheten er slående.
Når skal du innse at Hal Mason aldri kommer tilbake?
Han er borte, trolig død. Du ville dødd hvis du hadde blitt med.
Gå og sov, så tar jeg over.
Hold utkikk etter Mason-guttene. De kommer sikkert når som helst.
Jeg snakket med alle på sykehuset da president Hathaway ble drept.
Alle har et alibi, bortsett fra deg, fru president.
Kan du fortelle hvor du befant deg ved drapet?
- Jeg var på rommet mitt. -Kan noen bekrefte det?
Vakten min.
- Han ventet vel utenfor døra? -Ja, jeg ligger ikke med livvaktene.
- Så dere har ingen spor? -Alle har et alibi, unntatt deg.
- Endelig tenker du som meg. -Vi har ingen bevis mot presidenten.
- Indisier holder ikke. -Kanskje jeg tar feil.
Men hvis ikke jeg tar feil, må vi være klarsynte.
Hun lar deg ikke kontakte Hathaways folk. Hvorfor?
Hun vil ikke ha noen soldater som snoker her.
Hun holder alt hemmelig og isolerer oss.
Hun venter på riktig anledning, og så er det over.
- Jeg skulle ønske Tom var her. -Han kommer aldri tilbake.
- Jeg burde lete etter dem. -Hvem skal da ta hånd om Charleston?
- Ikke jeg. -Nei.
Vi får ta hånd om dette selv og har bare hverandre nå.
Du trosset henne og har en blink på ryggen.
- Oberst Weaver... -Ja, Maggie?
Det ryktes at vi snart drar. Jeg vet at dere ikke kan si noe.
Karen er sikkert et av målene, så jeg vil gå i første rekke.
-I første rekke dør de fleste. -Det vet jeg, oberst.
- Handler dette om Hal? -Jeg vil endelig få drepe megga.
Når vi drar, går du med baktroppen.
Det kunne ha endt annerledes.
Du skal vite at dette er din skyld.
Anne... Lexie... Har du drept dem?
Jeg er lei for det. Du ga meg ikke noe valg.
Jeg skal drepe deg... Jeg skal drepe deg!
Sitt stille, denne sitter dypt.
- Det var den siste. -Takk.
Moldvarpen ville forsikre seg om at vi ikke kan kontakte noen.
- Jeg går til sykestua. -Takk, Lourdes.
'Jeg må ut igjen. Maggie...
Hvis ikke du hadde stoppet meg, ville jeg ha dødd.
- La meg gå i første rekke, oberst. -Avgjort
Det synes å ha vært en Espheni-bombe.
Dr. Kádár kan kanskje identifisere det.
Ekstra vakter på alle inn- og utganger.
Jeg vil ha doble vakter til presidenten og Volm-komplekset.
Fiks en ny radio.
Jeg likte virkelig Anne.
Jeg ville ikke ha det sånn, men du må forstå.
Overherrene tror ikke på mine metoder og er irriterte på meg.
- Jeg hadde ikke noe valg. -Jeg skal drepe deg.
Kraftfeltet aktiviseres snart, og da har dere tapt.
Det er håpløst.
Hør på meg... Du kan redde sønnene dine.
Du kan redde menneskeheten og få en slutt på drepingen.
Fortell hvordan planen deres lyder.
Aldri.
Det begynner.
Ta ham med.
- Som et edderkoppnett i neon. -Snarere et fengselsgitter.
Hør etter! Vi visste at det skulle skje, og nå har det gjort det.
Vi kan bare gjøre jobbene våre.
Slutt å gape og få opp farten!
Oberst? Bli med meg.
Dere tror jeg er moldvarpen siden jeg var uenig med Hathaway som døde.
- Jeg forbød deg å bruke radioen. -Og følger plutselig Volm-planen.
- Ødelegges ikke kraftfeltet, dør vi. -Og dere tror på dem?
Det eneste jeg er sikker på, er at kraftfeltet ikke er bra for oss.
Så jeg følger planen og håper at det ikke er et stort feilgrep.
Hvis dere avsetter meg og tar makten-
-kommer Nye USA ikke lenger til å være et demokrati.
Se navnene på greinene. Hva tror dere de døde for?
Tom sa at du var hans høyre hånd og at du også kunne bli min.
Jeg håper han hadde rett.
Fru president... Det hadde han.
- Vi gjør ikke noe med henne. -Så planen settes i gang?
Taktikken og målet vårt er detaljer presidenten ikke trenger å få vite.
- Er du sikker? -Vi må være verdige til å vinne.
Det skal vi være i Guds øyne.
Charleston! Er det noen den? -Hvem der'?!
- Det er Hal. -Vent Hva er passordet?
- Vi har vært borte i to uker. -Slukk, ellers ser snikskytterne dem!
Maggie.
Hvor er Tom? Hvor er faren deres?
Han klarte seg tidligere og kommer til å gjøre det igjen.
Ja...selvsagt.
Hei.
Rebecca...
Du er mitt livs kjærlighet, Tom Mason.
Faren til mine vakre sønner.
Min trofaste og herlige ektemann.
Jeg elsker alt ved deg...
...og livet vårt sammen.
Jeg verdsetter hvert øyeblikk.
Hvert sinte ord...
Hver ømme hvisken mellom oss.
Jeg vil at du gjør noe for meg.
Reis deg og gå. Ikke kom tilbake, og se deg ikke om.
Du har ingenting her å hente lenger. Ingenting.
Du er her.
(Norwegian)